Employment written client commendations - legalities?

I see no reason why not. Any e-mail that does not fall under confidential or attorney/client privilege can safely be reproduced and distributed freely.